Marie Thérèse Borot g. 21 Gouere 1782 a. a. 1844

Ur pennad tennet eus Rodovid BR, ar c'helc'hgeriadur digor.

Darvoudoù

21 Gouere 1782 ganedigezh: Aussois (73), 09:00 le matin

21 Gouere 1782 badeziant: Aussois (73)

1800 eured: Aussois (73), ♂ Etienne Sebastien Verney [Verney] g. 11 Gouere 1769 a. a. 10 Mae 1836

1801 bugel: Aussois (73), ♂ Michel Alexandre Verney [Verney] g. 1801 a. a. 28 Meurzh 1853

1804 bugel: Aussois (73), ♂ Pierre Joseph Verney [Verney] g. 1804 a. a. 1807

1808 bugel: ♀ Marie Catherine Verney [Verney] g. 1808

1810 bugel: Aussois (73), ♂ Michel Verney [Verney] g. 1810

1844 marvidigezh:

Notennoù

Baptême :

1. Eodem anno nata die Vigesima prima Julii hora nona Matutina (ieddem?)
2. die Baptisata fuit maria Theresia filia Juliani Borot et anna Maria
3. Thomas (C.J.gum?) Lanciburgii patrini fuere carolus fressard et Theresia filia
4. quondam Stephani Ratel ambo ancesii. J.B. Rilliaud parochus

Tentative de traduction :

1. La même année [1782] est née le 21 juillet à neuf heures du matin, et le même
2. jour a été baptisée Marie Thérèse fille de Julien Borot et Anne Marie
3. Thomas (de Lanslebourg?) les parrains et marraines sont Charles Fressard et Thérèse
4. fille de Stéphane/Étienne Ratel (de la paroisse d'Aussois?). J.B. Rilliaud, curé.

Mammennoù

1. ↑ Baptême - Aussois, registre BMS 1728-1791 - vue 172 en haut à gauche.

Eus an dud-kozh d'ar vugale-vihan