Johan van Zoelen a. a. 1 Mezheven 1553

Ur pennad tennet eus Rodovid BR, ar c'helc'hgeriadur digor.

Darvoudoù

eured: ♀ Ignatia van der Horst [Horst] a. a. 9 Genver 1553

1 Mezheven 1553 marvidigezh:

Notennoù

Jan van Zoelen 1531 (fol. 257,260) voor het eerst vermeld, maar te oordelen naar het handschrift in het register was hij reeds in 1530 [fol. 2531 als klerk werkzaam. Na de regelmatige hand in kanselarijstijl van Willem Jansz. komen de onbeheerste halen van de landionker in een sterk afwiikende spelling, die niet op grote geletterdheid wijst. De fonetische trekies in de schrijfwijze duiden op door de neus praten: baerden voor paerden, werwallen voor vervallen, wranck voor vranck, en dergelijke. Letterblindheid was hem ook niet vreemd, gezien het grote aantal metathxeses: Drick voor Dirck, herbrech voor herberg, erest voor eerste, enz. Alhoewel de schrijfwijze van w voor uu ook vroeger voorkomt, moet men bii van Zoelen wennen aan twegen voor getuigen, twessent voor tussen en dan de klinkerweglatingen en dito toevoegingen, zoals heft voor heeft, heet voor het, nel voor neel, mes voor mees, Helengeestmesters voor Heilige Geestmeesters. Ghe aechkoert deert is geaccordeerd, tues is de afkolrting van ‘t vonnis. ,,Dat saek” is de fonetische weergave van ,,Dat zal ik”! Deze Jan van Zoelen, zoon van de toen nog levende Hoge Heemraad Ghiisbrecht van Zoelen en Adriana, natuurlijke dochter van Adriaen van der Lecke, bracht het evenwel zelf tot Hoge Heemraad van Schieland, tot Schepen, Vroedschap en Burgemeester van Rotterdam. Hii wordt voorts als klerk vermeld in 1535 (fol. 292 en 2941, 1536 (fol. 302v. en 305v.1, 1537 (fol. 308). In 1538, wordt hii Hoge Heemraad van Schieland.

Eus an dud-kozh d'ar vugale-vihan