Pietro Albino Zuccherato g. 18 Ebrel 1881 a. a. 21 Mezheven 1973
Eus Rodovid BR
| Lignez | Zuccherato |
| Reizh | gourel |
| Anv a-bezh d'ar c'hanedigezh | Pietro Albino Zuccherato |
| Kentanvioù all | Pedro, Zuccherato, Zucheratto , Zuccheratto , Zucherato , Zuccarato, Zucaratto , Zuccaratto , Zucarato, (somente Pietro Zuccherato nos documentos, mas conforme transcrição do microfilme vemos que existe o Albino) |
| Kerent
♂ Pasquale Zuccherato [Zuccherato] g. 1837? ♀ Catterina Bortolozzo [Bortolozzo] g. 1847 | |
Darvoudoù
18 Ebrel 1881 ganedigezh: Noale, Venezia, Veneto, Italia, 15 de Junho de 1881 ??
bugel: ♀ Maria Zuccherato [Zuccherato]
bugel: ♀ Ana Zuccherato [Zuccherato]
bugel: ♀ Angelina Zuccherato [Zuccherato]
bugel: ♀ Tereza Paschoa Zuccherato [Zuccherato]
bugel: ♀ Aparecida Zuccherato [Zuccherato]
bugel: ♀ Olivia Zuccherato [Zuccherato]
20 Genver 1888 enbroerezh: Porto de Santos, SP, Brasil, Embarcação Regina
1 C'hwevrer 1902 eured: SP, Brasil, ♀ Rosa Tessarini [Tessarini] g. 15 Eost 1881
19 Du 1902 bugel: Espírito Santo do Pinhal, Brasil, ♂ Caetano Guerino Zuccherato [Zuccherato] g. 19 Du 1902 a. a. 12 Kerzu 1987
25 Du 1904 bugel: Espírito Santo do Pinhal, SP, Brasil, ♂ José Zucherato [Zuccherato] g. 25 Du 1904 a. a. 17 Genver 1984
18 Meurzh 1909 bugel: Espírito Santo do Pinhal, SP, Brasil, ♂ Luis Zuccherato [Zuccherato] g. 18 Meurzh 1909
21 Mezheven 1973 marvidigezh: São Caetano do Sul, SP, Brasil, Enfarte do Miocárdio
Notennoù
(em 1888, 133.253 Imigrantes desembarcaram em SP sendo 104.353 Italianos)
Memorial do Imigrante: Livro 017 Pág. 143 como Família Zuccarato Desembarcou no Vapor Regina com 07 anos em 12/01/1889 com destino a Matto Secco - Baronesa de Limeira
Dados Técnicos do Vapor Regina
L’anno milleottocento OTTANTUNO, addì VENTI di APRILE a ore ANTI meridiane NOVE e minuti QUARANTA, nella Casa Comunale.
Avanti di me, BONALDI CAVALIER PIETRO, SINDACO, ED
Uffiziale dello Stato Civile del Comune di NOALE è comparso: ZUCCHERATO PASQUALE, di anni QUARANTAQUATTRO; COLONO, domiciliato in NOALE, il quale me ha dichiarato che alle ore ANTI meridiane QUATTRO e minuti ---, del di DICIOTTO del CORRENTE mese, nella casa posta in NOALE al numero DUECENTOVENTICINQUE, da BORTOLOZZI CATERINA, SUA MOGLIE, VILLICA, SECO LUI CONVIVENTE, è nato un bambino di sesso MASCHILE che GLI mi presenta e a cui da il nome di PIETRO ALBINO.
A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni MISTRO GIROLAMO, di anni VENTICINQUE, IMPIEGATO; e VALLOTTO DOMENICO, di anni VENTITRE, IMPIEGATO, entrambi residenti in questo Comune.
LETTO IL PRESENTE A TUTTUI GLI INTERVENUTI VIENE MECO FIRMATO ADENZIONE DEL DICHIARANTE PERCHÈ ILLETTERATO COME ASSERISCE.
ROBERTO ROCCHI
SANTE BONALDO
PIETRO BONALDI: UFFIZIALE
Algumas traduções são:
Sindaco – Prefeito
Vedovo – viúvo
Villico – “farmer living in campaign or local farm” (http://italiangenealogy.tardio.com/Forums/viewtopic/t=2554.html)
Colono - Veniva chiamato colono un contadino libero, ma in pratica la loro condizione li rendeva simili alla condizione di schiavitù. I coloni erano i contadini che lavoravano nei latifondi, a causa della mancanza di schiavi.
Contadino - L'agricoltore (chiamato anche contadino, soprattutto in passato) è una persona impiegata nel settore agricolo come coltivatore della terra.
Eus an dud-kozh d'ar vugale-vihan
enbroerezh: 12 Genver 1889, Porto de Santos, SP, Brasil, Desembarcou no Vapor Regina [[Category:Vapor Regina|{{fullname:}}]]
eured: ♂ Antonio Baitello (filho)
enbroerezh: 12 Genver 1889, Porto de Santos, SP, Brasil, Desembarcou no Vapor Regina [[Category:Vapor Regina|{{fullname:}}]]
marvidigezh: Brasil
eured:
eured: ♀ Angela Cornali (Zuccherato)
enbroerezh: 12 Genver 1889, Porto de Santos, SP, Brasil, Desembarcou no Vapor Regina [[Category:Vapor Regina|{{fullname:}}]]
enbroerezh: 26 Meurzh 1912, Porto de Santos - SP Brasil, Desembarcou no Vapor Umbria originário de Buenos Ayres - Argentina o registro consta no memorial do imigrante livro 084 página 150
marvidigezh: Brasil
enbroerezh: 12 Genver 1889, Porto de Santos, SP, Brasil, Desembarcou no Vapor Regina [[Category:Vapor Regina|{{fullname:}}]]
marvidigezh: Brasil
eured: ♂ Joaquim Baitelo
enbroerezh: 12 Genver 1889, Porto de Santos, SP, Brasil, Desembarcou no Vapor Regina [[Category:Vapor Regina|{{fullname:}}]]
marvidigezh: Brasil
eured: ♀ Santina Birague (Zuccherato)
eured: ♀ Santina Birague (Zuccherato)
eured: ♀ Santina Birague (Zuccherato)
enbroerezh: 12 Genver 1889, Porto de Santos, SP, Brasil, Desembarcou no Vapor Regina [[Category:Vapor Regina|{{fullname:}}]]
enbroerezh: 26 Meurzh 1912, Porto de Santos, Desembarcou no Vapor Umbria originário de Buenos Ayres - Argentina o registro consta no memorial do imigrante livro 084 página 150
marvidigezh: Brasil
enbroerezh: 12 Genver 1889, Porto de Santos, SP, Brasil, Desembarcou no Vapor Regina [[Category:Vapor Regina|{{fullname:}}]]
marvidigezh: Brasil
♀ Rosa Tessarini enbroerezh: 21 Du 1888, Porto de Santos, SP, Brasil, Desembarcou no Vapor Pacífica [[Category:Vapor Pacifica|{{fullname:}}]]
eured: ♂ Pietro Albino Zuccherato , SP, Brasil
marvidigezh: SP, Brasil
♀ Olivia Machado (Zucherato) eured: ♂ José Zucherato , SP, Brasil
marvidigezh: 19 Mezheven 1981, Liberdade, São Paulo, SP, Brasil, Anemia Aguda e Hemorragia Digestiva Alta
